và anh làm cái chó chết gì ở trang trại của tôi.
Hiện tại thì chưa có khả năng du hành xuyên thời gian,
Nhưng 30 năm nữa thì sẽ có thể.
Nó sẽ được các băng đảng tội phạm sử dụng...
Anh là một sát thủ?
Tôi không thể quay trở lại thành phố bởi Abe, lão trùm,
cùng lũ tay chân của lão sẽ lùng suốt cả ngày để tóm được tôi.
Hoặc là ông ấy.
Tất cả những gì tôi có là tấm bản đồ này.
Có ba ngôi nhà được ông ấy đánh dấu, Một trong số đó là nhà của cô.
Tôi biết là ông ấy sẽ tới đây.
Cô cũng biết về các sát thủ à? Cô biết những việc chúng tôi làm à?
Vậy hắn sẽ tới đây
để giết con tôi
bởi vì hắn nghĩ con trai tôi có thể sẽ trở thành tên Rainmaker?
Sau khi hắn giết được tên Rainmaker rồi thì sẽ thế nào?
Tôi nghĩ rằng hắn nghĩ nếu giết được tên Rainmaker rồi,
thì coi như hắn sẽ chưa bao giờ bị gửi về quá khứ nữa.
Hắn sẽ biến mất. Hắn sẽ biến mất như lúc hắn xuất hiện.
Sẽ trở lại với vợ hắn.
Hắn ta là ai, người mà anh để xổng ý?
Chỉ là một người nào đó tới từ tương lai?
Ừ, đúng vậy. Cô biết ý nghĩa của dãy số này?
Đây là ngày tháng năm sinh của Sid
còn đây là mã y tế tại bệnh viện nó được sinh ra.
Có bao nhiêu đứa trẻ cùng được sinh ra với con cô tại bệnh viện ngày hôm đó?
- Có phải là hai không? - Có lẽ thế.
Ba đứa bé, ba ngôi nhà được đánh dấu trên bản đồ này.
Một trong ba đứa là tên Rainmaker. Hắn không biết là đứa nào.
Hắn sẽ làm gì nhỉ?
Ôi trời ơi.
Hắn thật sự có thể làm thế à?
Nghĩ rằng nếu làm việc này thì sẽ được gì.
Hắn nghĩ sẽ được gì nếu làm việc này.
Nếu hắn tới đây, anh sẽ ngăn chặn hắn chứ?
Tôi đang hỏi anh, tôi có thể tin tưởng anh được không?
Tôi không quan tâm cô có tin tôi hay không. Tôi không quan tâm tới đứa con của cô.
Tôi đã mất cuộc sống của mình. Tôi sẽ có lại nó nếu giết lão này.
Hắn sẽ giết hai đứa bé kia trước và tới đây sau cùng.
Sẽ phải đối mặt với tôi.
Cánh đồng mía này làm chúng ta không thể nhìn tháy gì cả.
Hắn có thể lại gần chúng ta trong vòng 45 mét mà không hề bị phát hiện.
Chúng ta nên đốt cánh đồng này đi. San phẳng nó.
Cô có nhiều xăng trong trang trại không?
Không được, anh không thể đốt cánh đồng mía của tôi.
Mía cũng chết khô gần hết rồi còn gì.
Đây là giống cho vụ năm sau.
Không đốt được đâu. Anh điên rồi.
Nghe đây, dùng bất cứ cái gì anh cần và chọn chỗ nghỉ ở đâu cũng được.
Nhưng có một điều: Tôi không muốn anh nói chuyện với thằng Sid.
Tôi trông con trai tôi, anh canh chừng cánh đồng mía. Như thế nhé.
Tốt thôi.
Được rồi.
Được rồi, yên nào.
Ở trang trại thế này dễ bị nhiễm trùng lắm.
Anh sẽ bị lã người đi đấy
Nhát quá!
Tôi thì ở ngoài này còn cô thì ở trong nhà.
Chúng ta cần một cách để liên lạc.
Có chuông báo ăn tối ở trong trang trại.
Nếu có người tới anh có thể rung chuông.
Chuông à. Chúng ta cần bộ đàm hay gì đó.
Tôi ko biết có những gì nhưng tôi sẽ tìm thử.
Sid.
Làm bài tập Toán chưa con?
Con muốn giúp chú kia.
Con giúp bằng cách nào?
Con có thể đưa chú ây đồ chơi của con.
Không được. Nghe mẹ nói này.
Tránh xa người đó ra. Nghe rõ chưa?
Con phải ở bên mẹ và cứ để kệ cho chú ấy làm việc. Ok?
Chú ấy không phải người tốt à?
Chúng ta sẽ xem chú ấy tốt hay xấu.
Được chứ? Nhưng mẹ muốn con phải ở bên cạnh mẹ.
Đưa cháu cái tô vít.
Nếu thấy mẹ cháu tới thì hãy báo cho cháu.
- Chúng ta làm gì ở đây thế này? - Làm một thứ có thể dùng để liên lạc.
Nhưng cháu cần làm cho nó mạnh hơn.
- Bằng cách nào? - Dùng pin to hơn.
Thông minh lắm.
Chú có giết người không?
- Uh... Cứ cho là có đi. - Dùng súng à?
- Ừ, Cháu muốn có khẩu súng giống của chú không? - Vâng.
Để làm gì, dùng làm cà kheo à?
Khẩu súng đó còn to hơn cả cháu đấy.
Ngăn không đề việc xấu xảy ra.
Hai mẹ con cháu ở trang trại này lâu chưa?
- Không phải. - Không phải gì cơ?
Sara không biết, nhưng cháu vẫn nhớ mẹ để của mình.
Khi còn bé tẹo, cháu không thể ngăn được.
Không ngăn được gì?
Cháu không ngăn được việc mẹ cháu bị giết.
Cháu chứng kiến, nhưng không làm được gì.
Lúc đó cháu không đủ sức khỏe.
Cháu nên, uh.. Cháu nên nói với mẹ cháu về chuyện này.
Cô ấy không phải là mẹ cháu Mà là một kẻ nói dối.
Đã phát hiện ra hắn chui ra khỏi một cái cống
và đang bỏ chạy.
Tôi nghĩ hắn đang ở phố Talbott đi về hướng Tây,
có thể là tới Hẻm Cave. Nhín thấy hắn rồi.
Sao cô không lấy xe ủi mà ủi nó?
Nghe này, tôi đã tìm thấy một cái, uh...
Trong trang trại tôi đã tìm thấy mấy thứ và đã làm được một cái...
Đây này.
Nếu cô thấy cái gì đấy, cứ bấm nút.
Khi nào?
Đêm qua nó gọi tôi dậy,
Đừng nói với nó là tôi kể cho cô. Nó không...
Cô nói cô là mẹ nó.
Đúng rồi.
Nó lại bảo không phải.
Nó nói thế à?
Ừ.
- Nếu nó không phải con cô, thì nó là ai? - Nó là con tôi.
Tôi sinh ra nó năm tôi 22 tuổi.
Nhưng tôi không muốn từ bỏ cuộc sống ở thành phố.
Nên tôi đã bỏ lại nó ở trang trại này
với chị gái tôi, chị ấy thấy cái cách sống của tôi
nên đã nhận nuôi nó.
Và chị tôi đã nuôi nấng nó.
Chị ấy rất yêu nó. Nó đã gọi chị ấy là mẹ.
- Sao chị ấy lại bị giết? - Trời ơi.
Nó vẫn nhớ đấy. Cô phải nói chuyện với nó.
Tôi đã yêu cầu anh một việc.
Tôi yêu cầu anh tránh xa con trai tôi.
- Nó hỏi tôi về khẩu súng của tôi. - Đừng có xí vào!
Và tránh xa con trai tôi ra!
Số 56 sẽ đặt ở đâu nhỉ?
Oh, tốt lắm. Con thông mình lắm.
21?
Cô có thể không ngủ trong bao lâu?
Mẹ không biết. Có thể là một lúc.
Câu hỏi hay đấy. Đặt vào đâu nào. Nhanh lên.
Tốt lắm. 32.
Cô nên giúp Joe canh chừng.
Joe?
Bởi vì chú ấy không thể thức suốt được.
- Đó không phải việc của chúng ta, nhé? - Chú ấy đang giữ an toàn cho chúng ta.
Bây giờ chơi trò này, nhé?
Con đang cầm số 32 rồi. Con biết phải đặt nó vào đâu mà.
Không. Tám nhân ba bằng bao nhiêu?
32.
- Tám nhân ba bằng bao nhiêu? - 32.
Mẹ muốn con đếm ba lần tám.
8, 16...
32.
Con muốn bị phạt phải không?
Không.
Thế thì tại con đặt số đó vào đúng vị trí đi?
Con sẽ bị phạt.
Chú ấy đang bảo vệ chúng ta, bởi vì cô không thể.
Mẹ đã nói con là tránh xa hắn ta ra cơ mà?
Con có làm gì đâu.
- Con nghĩ là mẹ không biết gì hả? - Thế thì sao ạ?
- Mẹ đã nói Joe phải rời đi... - Thì sao?!
Con phải nghe lời mẹ!
Cô không thể ép tôi. Cô không phải là mẹ tôi!
Cô không phải mẹ tôi, cô là kẻ nói dối!
Cô sẽ bị giết bởi cô luôn nói dối!
- Sid, yên nào.. - Cô nói dối! Tôi ghét cô!
Có nói dối! Tôi ghét cô!
Nào giết tôi đi, tôi ghét cô. Cô nói dối.
Tôi ghét cô! Đồ nói dối! Cô nói dối!
- Yên nào. Yên nào. - ... Tôi ghét cô!
Nói dối! Nói dối!
Cô không phải mẹ tôi! Cô là kẻ dối trá!
Dối trá Dối trá, dối trá!
Cháu xin lỗi.
Không sao đâu, con yêu.
Mẹ kiếp.
Chào bà.
Chào ông. Tôi giúp gì đc cho ông?
E hèm. Tôi xin lỗi đã làm phiền cô lúc này.
Hy vọng không đúng bữa ăn tối của cô.
Không sao.
Cả ngày hôm nay tôi toàn gặp những trang trại không có người.
Hy vọng tôi
có thể đánh dấu nhà cô vào danh sách.
- Để ngày mai không phải quay lại nữa. - Có vấn đề gì thế?
Cô sống một mình ở đây?
Chông tôi sắp về rồi.
Vâng, rất tốt.
Cô có thể cho tôi xin chút nước được không?
Để tôi vào lấy. Và anh có thể mang theo cái côc đi luôn.
Thưa cô, thực ra thì, việc của tôi làm hôm nay,
để đánh dấu danh sách này, tôi cần phải vào trong nhà,
nếu được.
Anh có thể nói cho tôi biết chuyện này là thế nào không?
Vâng, tôi sẽ nói.
Tôi vào được chứ?
Cô ơi?
Tôi là một nhân viên cảnh sát,
truy tìm một tên tội phạm bỏ trốn.
Hai ngày nay có ai lảng vảng qua đây không? Bọn lang thang ấy?
Những kẻ lang thang luôn đi qua đây, nhưng không có ai tới gần nhà tôi cả.
- Cô gặp người này không? - Nhìn hắn trẻ nhỉ. Tôi không gặp.
Chúng tôi cũng tìm bố của hắn nữa. Hình dáng tương tự,
ngoài 50, có thể đi cùng nhau hoặc không.
Cô có nhận ra chúng không?
- Không. - Cô cứ giữ lấy hình.
Các con và chồng cô à?
- Vâng, chỉ một đứa thôi. - Bao nhiêu tuổi rồi?
Mười.
Tôi sẽ cho anh xem trang trại và căn nhà.
Và anh có thể đi.
Xin lỗi nhưng tôi đã kiểm tra trang trại của cô rồi.
Thế nên giờ xem căn nhà.
- Cô nói là mười tuổi nhỉ? Con trai cô? - Vâng.
Còn chồng cô?
Tôi phải kiểm tra với trụ sở.
Cô nói đứa bé đang ở thành phố với bố nó. Khi nào họ quay lại?
Không thể nói anh biết được.
Cái thứ chết tiệt này.Không bao giờ bắt được tín hiệu khi ở nơi xa thế này.
Ôi, khỉ.
Được rồi. Đây rồi.
Hắn ta có nguy hiểm không?
Hắn kiếm sống bằng cách giết người. Một tên giết người máu lạnh.
Sếp tôi điều động cả nửa thành phố để truy tìm hắn.
Một nửa thành phố và cả tôi nữa, nên...
Và nếu cô thấy hắn, sẽ có một phần thưởng lớn đấy.
Một đống tiền như thế,
cô nên quan tâm.
- Được rồi. - Rồi.
Cho tôi xem trên gác.
Trong nhà có đường ống thông gió.
Ông cháu đã xây đường hầm này vào thời điểm xảy ra các cuộc tấn công của bọn người lang thang.
Bà thì bảo ông bị điên rồi.
Cảm ơn ông vì đường hầm này.
Người đàn ông đó không phải là hắn đúng ko?
Không phải. Nhưng buồn cười là chú lại biết chú ấy.
Chú ấy tên là Jesse.
Chú rất quý chú ấy. Chú ấy là một người tốt.
Chú ấy sẽ bỏ đi khi không tìm thấy chú.
Cũng sẽ không làm hại mẹ cháu đâu. Sara.
Mẹ chú đâu rồi?
Mẹ chú á?
Bà ấy, uh, đã bỏ rơi chú. Khi chú còn nhỏ hơn cháu bây giờ.
Hai mẹ con chú là những kẻ lang thang, bà ấy chỉ có một mình.
Đã rất lâu rồi
Chú đã nghĩ rằng bà ấy thật ngốc nghếch vì đã dính vào nghiện ngập,
nhưng bây giờ chú biết chẳng qua vì bà ấy đã cảm thấy...
quá cô đơn.
Bà ấy chỉ có một mình.
Bà đã bán chú cho một nhóm người ăn xin.
Chú đã bỏ chốn và leo lên một đoàn tàu.
Chú vẫn nhớ mình ngồi đó trong một toa trống rỗng.
Và chú hình dung mình,
giết hết tất cả lũ người đã mua chú
và bán cho mẹ chú thứ thuốc gây nghiện kia.
Tìm ra chúng, rồi xé xác chúng. Cứu mẹ chú.
Nhưng lại không như thế đúng không.
Không, một người ở trong thành phố đã tìm thấy chú,
cho chú một khẩu súng. Người đó đã đưa cho chú một thứ thuộc về chú.
Con người ta luôn cố tìm hiểu xem sẽ phải làm gì
để giữ những thứ thuộc về mình, những thứ mình có.
Con người là phải như vậy.
Cháu sẽ không để Sara bị giết đâu.
Chú nghĩ là chúng ta an toàn rồi.
Sara!
Con yêu.
Tất cả đều là dân lao động, phải không?
Toàn bộ khu phố này
và vài khu phố khác bên cạnh.
Ông đây rồi, Joe.
Nếu anh muốn kiểm tra cả những khu đó, Tôi cũng có thể thu xếp được.
Tôi có thể thu xếp được mà, anh bạn.
Nếu anh không thấy thứ anh cần tìm, khỏi cần trả tiền.
Chuyện gì thế?
Có chuyện gì?
Tuyệt lắm.
Trong thành phố thì những gã trai trẻ
chỉ tán tỉnh tôi bằng cái trò điều khiển đồng xu nhảm nhí.
Còn tôi thì không cho họ biết là mình cũng có khả năng điều khiển đồ vật,
và bí mật điều khiển để không cho đồng xu của họ bay được lên.
Có một anh chàng này
đã bị vỡ cả mạch máu mắt.
vì cố gắng cho đồng xu bay lên
Hắn chính là anh.
Từ tương lai.
Anh đã nói dối tôi.
Nhưng tôi biết anh đã nói thật rằng anh sẽ giết hắn,
giết chính bản thân anh.
Anh cũng đã bảo vệ Sid trước kẻ giả danh cảnh sát.
- Nào... - Yeah.
- Yeah... - Chính thằng bé đã cứu mạng anh, phải không?
Đúng nó đã cứu anh.
Nó là một đứa...
Nó là một đứa bé ngoan.
Đúng vậy.
Anh biết đấy, khi tôi quay trở về đây, sau khi chị tôi mất,
Tôi vẫn nhớ hôm gặp lại nó
lần đầu tiên sau hai năm xa cách, nó ngồi ở hiên nhà.
Tôi vừa đi vừa khóc. Trước khi nhận được điện thoại
tôi đã tiệc tùng cả đêm trong thành phố
nên trên người tôi lúc đó là một bộ váy ngớ ngẩn.
Toàn bộ những đồ ngớ ngẩn chết tiệt.
Và tôi không biết thằng bé có...
còn nhớ tôi không,
nhưng nó đã nhìn tôi...
Tôi đã bỏ rơi thằng bé.
Tôi đã bỏ rơi con trai mình.
Và tôi đã gặp rất nhiều người đàn ông trong thành phố,
mà khi nhìn vào mắt họ, chỉ là sự trống rỗng...
Vậy nên dù thằng bé có yêu quí tôi hay không,
miễn là tôi ở đây để nuôi nấng nó,
thì nó sẽ được chăm sóc.
Nó sẽ được an toàn.
Sẽ không bao giờ bị lạc lối.
- Chào anh, Joe. - Jessie.
Bỏ súng xuống và để cô ấy đi.
Sara, anh Jesse này là tay súng giỏi nhất mà tôi biết.
Khi anh ấy thả cô ra, thì cô hãy ngồi yên ở ghế. Đừng có làm điều gì ngốc nghếch.
Hắn đang tới đây, Jess.
Tôi phải bắt cậu về.
Tôi có 948 thỏi bạc.
Chỉ cần giết hắn, Tôi có thể chuộc lỗi với Abe.
Và khi ông ấy trả tôi tiền, Tôi sẽ chia cho anh một nửa.
Kế hoạch của cậu là thế hả?
Thôi được, thì cậu lấy hết.
Chú em bị hoang tưởng à? Sẽ chẳng có chuyện chuộc lỗi đâu.
Một khi Abe cảm thấy tên tay sai có thể đang tìm cách vuột khỏi tay hắn
Hắn sẽ truy tìm cậu cho tới chết.
Đi thôi nào. Lên xe của tôi
và chúng ta sẽ
Tôi rất tiếc.
Tên Rainmaker...
Chúa ơi...
Sid. Sid!
Sid!
Chính là nó.
Cái thằng này, nó là quái vật à?
Cô đã biết từ trước.
- Anh định làm gì? - Chị cô đã chết như thế nào?
- Anh định dùng súng để làm gì thế? - Chị cô đã chết như thế nào?
Cô ấy cũng đã bị như thế đúng không?
- Không! - Nó giết cô ấy cũng như thế đúng không?
Không. Thằng bé leo giá sách
và bị ngã rồi giá sách đổ đè lên người.
- Mỗi khi sợ hãi thì nó phát ra. - Trời đất...
Rồi nó sẽ học được cách kiểm soát.
Tưởng tượng xem sau này nó sẽ thế nào!
Nếu nó biết kiểm soát thì sẽ không sao mà.
Nếu nó lớn lên được tôi chăm sóc tử tế.
Nếu thằng bé trở thành người tốt...
Nhưng lại không được như thế.
Anh tránh xa thằng bé ra, Joe!
Sid! Tránh xa chú Joe ra nhé, con yêu!
Đi theo mẹ đi con!
Lại đây với mẹ. Ổn rồi.
Ổn rồi, con yêu.
Hiện giờ đã có hai việc xảy ra.
Gã "Tôi" đã biết Sid là đứa bé hắn đang tìm.
Và hội của tôi biết tôi đang ở đây.
Điều đó có nghĩa là trong vòng 15 phút nữa,
một hoặc cả hai phe sẽ tới đây.
Chuẩn bị đồ đạc lên xe. Lấy hết những gì có thể và đi đi.
Đi về hướng Bắc xa khỏi thành phố.
Cảm ơn anh.
Người của tôi đã tới hết cả đây rồi.
Trang bị vũ khí cho họ. Lên đường thôi.
Tôi bắt được hắn rồi, Abe. Bắt được rồi.
Ô, được.
Đúng đấy, mấy thằng khốn.
Tao đã bắt được hắn.
Biết ngay là hắn có tình cảm với một con cave này.
Nên tôi đã kiểm tra nhà nó...
Họ đã tìm thấy thằng Joe rồi trong một trang trại nằm ở phía Đông.
Đó là lý do tại sao tất cả anh em đang có mặt ở đây.
Cả đội đang chuẩn bị vũ khí để đi tới chỗ nó.
Joe á?
Kệ mẹ thằng Joe đấy. Để dành đạn đi! Tôi có tên Joe này rồi!
Còn là thằng vô tích sự nữa không, hả? Để tôi giải hắn đến chỗ Abe.
Giết tên khốn này đi!
Bắn đi!
Chết tiệt.
Joe!
Ta đã biến thằng nhóc ngày xưa thành một sát thủ rồi nhỉ?
Đúng là mọi thứ lại quay vòng
Như cái cà vạt chết tiệt của ngươi.
Lấy cái xe này. Lấy vàng của cậu và đi sống cuộc sống của mình đi.
Sẽ không còn kẻ nào truy đuổi cậu nữa đâu. Tôi đã xửa lý mọi vấn đề rồi.
Ông đi giết thằng bé con. Ông xử lý vấn đề như thế hả?
Cậu nói đúng đấy Tôi sẽ đi giết đứa bé đó!
Cậu có lại cuộc sống của mình rồi đấy.
Của tôi? Của ông thì có.
Tôi đang biến thành ông rồi.
Mẹ kiếp! Cậu mất trí rồi!
Để thằng bé này sống,
sau này nó sẽ cướp đi hết những gì cậu có.
Và những gì tôi có!
Hãy nhìn nó sẽ thành như thế nào.
Tôi chưa nhìn thấy gì cả.
Xong rồi con trai, chúng ta đi thôi.
Thắt đai an toàn vào đi.
- Dừng lại đi. - Cúi xuống con. Không sao đâu.
- Dừng lại đi mẹ. Ông ấy có thể bắn mình đấy. - Cúi xuống.
Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
- Sid... - Con xin lỗi ạ.
Không sao. Không sao đâu. Để mẹ đỡ con xuống.
Chúng ta sẽ chạy vào cánh đồng mía. Đi. Nhanh.
Đi nào!
Đi.
Không!
Đừng. Sid, Không.
Không!
Không sao đâu mà con trai. Không sao đâu.
Không sao đâu con trai.
Mẹ yêu con. Bình tĩnh lại đi.
Con trai ngoan lắm.
Mẹ yêu con.
Không sao đâu.
Mẹ ơi.
Oh. Oh. Con giỏi lắm.
Con làm tốt lắm. Con ngoan.
Nghe lời mẹ này.
Hãy chạy vào cánh đồng đi.
Không đâu mẹ ơi, con không muốn xa mẹ.
- Không sao. - Con không muốn đi. Không!
Con phải đi đi!
Tránh ra, mẹ kiếp!
Tránh ra đi.
Rồi tôi đã nhận ra.
Một người mẹ sẵn sàng hy sinh vì con.
Một người đàn ông sẵn sàng giết người để cứu vợ mình.
Một đứa bé, tức giận và cô đơn.
Một tương lai đen tối ở phía trước dành cho nó. Tôi đã nhận ra.
Và đó là một vòng tròn...
lặp đi lặp lại.
Nên tôi đã thay đổi nó.
Sid!
Chú Joe đâu rồi ạ?
Chú ấy phải đi xa rồi con ạ.
subtitle by jcdr
resync by A M I R
DVDRIP
...